1 00:01:03,773 --> 00:01:05,400 VĪRIETIS: Policija viņu atrada uz ielas. 2 00:01:05,567 --> 00:01:08,152 Izskatās, ka viņa bija sakosta ar kaut kādu dzīvnieku. 3 00:01:08,319 --> 00:01:12,490 SIEVIETE: Jēzu. Viņas ūdens ir salauzts. Viņai sākas dzemdes kontrakcijas. 4 00:01:12,657 --> 00:01:14,200 Mums ir jāizdara C sadaļa. 5 00:01:30,758 --> 00:01:32,135 [BĒRNS RAUDĀ] 6 00:01:32,302 --> 00:01:34,637 [EKG PLĪNOŠANA] 7 00:02:12,550 --> 00:02:15,720 - Kas tev tur lejā, cilvēciņ? - Tas ir mans siltuma meklētājs. 8 00:02:15,887 --> 00:02:17,096 Varu derēt, ka tā ir. 9 00:02:18,097 --> 00:02:19,307 [KRIEKS] 10 00:02:19,474 --> 00:02:20,516 [SMEJAS] 11 00:02:20,683 --> 00:02:23,728 - Tātad, kur mēs ejam? - Tas ir pārsteigums, mazulīt. 12 00:02:23,895 --> 00:02:28,066 Jā, man patīk pārsteigumi. Jā. 13 00:02:31,653 --> 00:02:33,613 Ak, mans Dievs. 14 00:02:34,489 --> 00:02:36,324 Ko pie velna mēs šeit darām? 15 00:02:38,326 --> 00:02:40,703 Oho. Paskaties uz to visu. 16 00:02:40,870 --> 00:02:42,622 [SMEJAS] 17 00:02:43,164 --> 00:02:45,333 Kas pie velna tas ir? 18 00:02:51,631 --> 00:02:52,924 Čau. 19 00:02:53,091 --> 00:02:55,551 [RUNĀ SVEŠVALODĀ] 20 00:02:55,718 --> 00:02:57,970 Ko tu tikko teici? 21 00:03:06,396 --> 00:03:09,565 [DEJU MŪZIKA ATSKAŅĀ SKAĻRUŅOS] 22 00:03:36,134 --> 00:03:37,260 Oho. 23 00:03:52,734 --> 00:03:56,738 Hei, kas notiek? Ak, cilvēk. 24 00:04:04,954 --> 00:04:08,458 Čau! Labi. 25 00:04:15,173 --> 00:04:18,801 Jā. Čau! 26 00:04:29,937 --> 00:04:31,981 [SMEJAS] 27 00:04:33,107 --> 00:04:35,109 Kas notiek? 28 00:04:35,276 --> 00:04:37,111 [GRUNTS] 29 00:04:43,493 --> 00:04:44,619 Čau, cilvēk. 30 00:04:50,333 --> 00:04:52,001 Bāc. 31 00:05:01,636 --> 00:05:04,430 Velns, man vajag dzērienu. 32 00:05:51,894 --> 00:05:53,229 Nē Nē. 33 00:05:59,110 --> 00:06:00,403 Kas par vainu, mazulīt? 34 00:06:00,570 --> 00:06:01,863 [ŠĪS] 35 00:06:02,029 --> 00:06:04,866 [Kliedz] 36 00:06:05,032 --> 00:06:06,409 Nē! 37 00:06:06,576 --> 00:06:08,911 [RŪC UN SĪKSTA] 38 00:06:11,330 --> 00:06:12,415 Ak, nē. 39 00:06:35,813 --> 00:06:38,691 VĪRIETIS 1: Aizveries, cilvēk. 40 00:06:57,501 --> 00:07:00,421 SIEVIETE: Vai tas ir viņš? VĪRIETIS 2: Jēzu, tas ir viņš. 41 00:07:01,881 --> 00:07:03,215 VĪRIETIS 3: Tas ir dienas staigātājs. 42 00:07:24,570 --> 00:07:26,989 Nāc, Day Walker! 43 00:07:27,156 --> 00:07:29,116 [VAMPĪRI KLIEDZI] 44 00:07:31,953 --> 00:07:33,621 [Kliedz] 45 00:07:46,968 --> 00:07:50,471 Čau! Es saplēšu tev nost galvu. 46 00:08:07,488 --> 00:08:10,491 - Uzmanies! Hei, prom no ceļa! - Ej prom no turienes! 47 00:08:43,983 --> 00:08:47,820 Tas ir viņš. Tas ir viņš. Saņem viņu. Bāc viņu. 48 00:08:47,987 --> 00:08:53,159 Mēs tevi pacelsim augšā. Liec viņam sāpināt. Čau! 49 00:09:41,040 --> 00:09:42,666 [Kliedz] 50 00:09:45,961 --> 00:09:49,381 [KVINS RUNĀ SVEŠVALODĀ] 51 00:09:56,597 --> 00:09:58,349 Kvins... 52 00:10:00,726 --> 00:10:03,437 ...esmu mazliet noguris ka jūs sasmalcina. 53 00:10:07,358 --> 00:10:11,028 Domāju, ka es varētu izmēģināt uguni, lai mainītu. 54 00:10:13,864 --> 00:10:15,991 Nododiet sveicienus Frostam. 55 00:10:19,453 --> 00:10:21,872 Nē, lūdzu. Lūdzu, nedariet. 56 00:10:22,873 --> 00:10:23,958 VĪRIETIS 1: Šeit, seržant. 57 00:10:35,928 --> 00:10:37,263 - Izlaid viņu. - Jā, kungs. 58 00:10:37,429 --> 00:10:39,515 VĪRIETIS 2: Paramediķi, nāk cauri. 59 00:11:01,996 --> 00:11:05,583 Šeit jums ir pārogļots līķis. Vēl joprojām ir silti. 60 00:11:05,749 --> 00:11:07,251 Viens, divi, trīs. 61 00:11:12,798 --> 00:11:15,176 Ak, Jēzu, tas ir rangs. 62 00:11:15,342 --> 00:11:18,470 VĪRIETIS: Paramediķi teica, ka viņš ir joprojām kliedza, kad viņu atrada... 63 00:11:18,637 --> 00:11:21,098 ...piestiprināts pie sienas. 64 00:11:21,265 --> 00:11:23,517 KURTIS: Tas ir ļoti skaisti. 65 00:11:36,197 --> 00:11:39,867 KURTIS: Vai jūs pārbaudījāt ķīmijas paneli? Cukura līmenis asinīs trīs reizes pārsniedz normu. 66 00:11:40,034 --> 00:11:42,119 Fosfors un urīnskābe ir ārpus topos. 67 00:11:42,286 --> 00:11:44,496 KARĒNA: Vai jūs to noņēmāt no DOA? 68 00:11:45,539 --> 00:11:47,124 Jā. 69 00:11:47,791 --> 00:11:49,501 Bet tam nav nekādas jēgas. 70 00:11:53,380 --> 00:11:55,966 Sarkanās asins šūnas ir abpusēji izliektas, kas ir neiespējami. 71 00:11:56,467 --> 00:11:59,345 Paskatieties uz polisiem, tie ir divkodolu. 72 00:12:02,431 --> 00:12:06,685 - Labi, Kērtis, ir 3:00 no rīta... – Tas nav joks. 73 00:12:06,852 --> 00:12:10,064 Man ķermenis atrodas morgā tieši tagad. 74 00:12:10,856 --> 00:12:13,734 Man likās, ka tu solīji lai dotu man kādu attālumu. 75 00:12:14,318 --> 00:12:16,487 Es tikai vēlos, lai tu nokāptu un paskaties. 76 00:12:23,285 --> 00:12:26,664 Labi. Parādi man ķermeni. 77 00:12:26,830 --> 00:12:28,999 Un es negribu dzirdēt kādu vārdu par mums. 78 00:12:29,166 --> 00:12:32,544 Gatavs. Mums ir bijusi tāda saruna. 79 00:12:35,839 --> 00:12:38,092 Jūs neesat sācis uz iekšējiem orgāniem vēl? 80 00:12:38,259 --> 00:12:41,387 Nē, tikai asins paraugs caur perikardu. 81 00:12:42,721 --> 00:12:46,016 Augšžoklis izskatās nedaudz deformēts. 82 00:12:46,183 --> 00:12:48,686 Ir kaut kāda dīvaina muskuļu struktūra ap ilkņiem. 83 00:12:48,852 --> 00:12:51,855 Es turpināšu sākt Y un pārbaudiet trahejas gļotādu. 84 00:12:56,860 --> 00:12:59,280 Ļaujiet man jums kaut ko pajautāt. 85 00:13:00,155 --> 00:13:02,074 Godīgi sakot. 86 00:13:02,825 --> 00:13:05,369 Jums kādreiz ir otrās domas par mums? 87 00:13:07,705 --> 00:13:08,789 Dažkārt. 88 00:13:10,958 --> 00:13:13,544 Bet tad es atceros cik liels dupsis tu biji. 89 00:13:13,711 --> 00:13:15,337 Vai vēlaties mani šeit nedaudz atlaist? 90 00:13:15,504 --> 00:13:18,090 Jūs lūdzāt kādu brīvu laiku, Es tev devu brīvu laiku. 91 00:13:18,257 --> 00:13:20,551 - Skaties, Kērtis, viss ir beidzies. - Es cenšos. Tiešām, es esmu. 92 00:13:20,718 --> 00:13:22,469 [elsojoties] 93 00:13:40,612 --> 00:13:43,699 VĪRIETIS 1: Zvaniet apsardzei! VĪRIETIS 2: Atgriezieties! 94 00:13:58,630 --> 00:14:00,299 Atgriezās, lai tevi piebeigtu. 95 00:14:00,466 --> 00:14:02,343 Vācies no mana ceļa, ķēms. 96 00:14:09,516 --> 00:14:10,893 Iesaldēt! 97 00:14:12,770 --> 00:14:15,481 Māte, vai tu esi izkritis no prāta? 98 00:14:24,573 --> 00:14:26,992 [Kliedz] 99 00:15:05,948 --> 00:15:07,783 VĪRIETIS 1: Viņš ir tur, tieši tur. VĪRIETIS 2: Uz priekšu. 100 00:15:07,950 --> 00:15:09,451 - Ej. VĪRIETIS 3: Hei, tu, sastingst. 101 00:15:09,618 --> 00:15:11,036 VĪRIETIS 4: Nāc. Nāc. VĪRIETIS 5: Uguns. 102 00:15:12,496 --> 00:15:13,705 VĪRIETIS 6: Turpini. Turpini. 103 00:15:16,542 --> 00:15:18,377 VĪRIETIS 7: Nāc atpakaļ. 104 00:15:19,211 --> 00:15:21,255 VĪRIETIS 3: aiziet. VĪRIETIS 7: Viņš nevar izkļūt. 105 00:15:22,381 --> 00:15:24,425 [Kliedz] 106 00:15:28,345 --> 00:15:30,431 - Nosaldē! VĪRIETIS 1: Turiet to turpat. 107 00:15:30,597 --> 00:15:32,641 VĪRIETIS 2: Nedari to. VĪRIETIS 3: Hei, hei... 108 00:15:46,405 --> 00:15:48,031 KARĒNA: Mans plecs... 109 00:15:48,449 --> 00:15:50,701 ...ir izmežģīts. 110 00:15:52,661 --> 00:15:54,037 [Kliedz] 111 00:17:34,596 --> 00:17:36,974 [IEKĀRTAS zvana] 112 00:17:37,140 --> 00:17:39,434 [SKAĻRUŅIEM] Es jūtu, ka upes pārplūst 113 00:17:39,601 --> 00:17:41,436 ASMENS: Vistlers. 114 00:17:44,481 --> 00:17:45,983 Vistlers. 115 00:17:48,110 --> 00:17:49,778 [MŪZIKA APSTĀST] 116 00:17:51,863 --> 00:17:53,490 WISTLER: Vai tagad atvest mājās klaiņojošos? 117 00:17:55,993 --> 00:17:57,202 Viņa ir sakosta. 118 00:18:01,582 --> 00:18:03,292 Tad vajadzēja viņu nogalināt. 119 00:18:03,458 --> 00:18:05,419 Jā, es zinu... 120 00:18:07,296 --> 00:18:08,839 ...bet es to nedarīju. 121 00:18:15,596 --> 00:18:20,851 Tu skaties viņu cieši. Viņa sāk griezties, tu viņu piebeidz. 122 00:18:24,813 --> 00:18:26,773 Vai arī es to darīšu. 123 00:18:33,864 --> 00:18:35,490 Viņa ir robežlīnija. 124 00:18:37,284 --> 00:18:40,954 Vēl stunda, viņa būtu labi pārmaiņās. 125 00:18:42,539 --> 00:18:46,126 Doktore Kārena Džensone, klausieties uzmanīgi. 126 00:18:46,460 --> 00:18:50,839 Es tev injicēšu ar allium sativum. Ķiploki. 127 00:18:51,006 --> 00:18:53,008 Tas ļoti sāpēs. 128 00:18:53,175 --> 00:18:55,052 Tas bija Kvins. 129 00:18:55,218 --> 00:18:57,763 Frosta mazais komandieris? 130 00:18:58,263 --> 00:19:00,891 - Vai tu viņu pārņem? - Nē. 131 00:19:01,808 --> 00:19:03,560 WISTLER: Žēl. 132 00:19:05,187 --> 00:19:06,229 [GRUNTS] 133 00:19:06,396 --> 00:19:08,273 Turiet viņu. 134 00:19:18,450 --> 00:19:23,163 Es viņai dodu piecdesmit piecdesmit, ja viņa izturēs nakti. 135 00:19:49,272 --> 00:19:52,901 Asmens, Dienas gājējs. 136 00:19:53,068 --> 00:19:55,612 Joprojām turpina savu smieklīgo krusta karu. 137 00:19:59,408 --> 00:20:01,451 Cik nomira? 138 00:20:01,910 --> 00:20:06,581 Mums nav precīza skaita. Acīmredzot viņš izmantoja daudz sudraba. 139 00:20:07,374 --> 00:20:10,168 - Mums ir grūtības... - Nosūtiet Frost. 140 00:20:18,510 --> 00:20:19,636 Diakons Frosts. 141 00:20:23,598 --> 00:20:25,892 Jūs varat ienākt tagad. 142 00:20:35,026 --> 00:20:39,197 [SVEŠVALODĀ] 143 00:20:59,926 --> 00:21:01,928 Šie tavi naktsklubi ir bīstami. 144 00:21:02,095 --> 00:21:03,764 Vai viņi ir? 145 00:21:03,930 --> 00:21:07,559 Viņi pievērš nevajadzīgu uzmanību mūsu veidam. Jūs zināt mūsu politiku. 146 00:21:07,726 --> 00:21:09,728 Jūsu politika, nevis mana. 147 00:21:10,312 --> 00:21:11,897 DRAGONETTI: Mūsu iztika... 148 00:21:12,814 --> 00:21:16,902 ...atkarīgs no mūsu spējas saplūst... 149 00:21:17,152 --> 00:21:18,528 ...pēc mūsu ieskatiem. 150 00:21:19,613 --> 00:21:22,783 Varbūt ir pienācis laiks mēs aizmirsām par rīcības brīvību. 151 00:21:23,492 --> 00:21:25,202 Mums vajadzētu valdīt pār cilvēkiem... 152 00:21:25,368 --> 00:21:28,330 ...neskrien apkārt slēdzot ar viņiem atkāpes līgumus. 153 00:21:28,497 --> 00:21:31,958 Pie velna, šie cilvēki ir mūsu ēdiens, nevis mūsu sabiedrotie. 154 00:21:32,125 --> 00:21:34,878 - Tu esi ārpus rindas, Frost. - Vai es esmu? 155 00:21:35,045 --> 00:21:38,757 Varbūt es esmu tikai pirmais, kas to skaļi pasaka ko mēs visi esam domājuši. 156 00:21:38,924 --> 00:21:43,470 Mēs esam pastāvējuši šādā veidā tūkstošiem gadu. 157 00:21:43,637 --> 00:21:48,225 Kas tu esi, lai izaicinātu mūsu ceļus? 158 00:21:48,391 --> 00:21:50,560 Tu pat neesi tīrasiņu cilvēks. 159 00:21:53,939 --> 00:21:55,190 It kā tam ir nozīme. 160 00:21:56,441 --> 00:22:00,153 Esmu dzimis vampīrs... 161 00:22:00,320 --> 00:22:04,032 ...tāpat kā katrs cits dalībnieks no šīs mājas. 162 00:22:04,199 --> 00:22:05,367 Bet tu, Frost... 163 00:22:08,870 --> 00:22:11,414 ...jūs vienkārši pagriezās. 164 00:22:13,500 --> 00:22:17,504 Pasaule pieder mums, nevis cilvēki. 165 00:22:17,838 --> 00:22:20,006 Jūs to zināt. 166 00:22:23,969 --> 00:22:26,805 Vai mums ir kādi citi darījumi apspriest? 167 00:22:27,639 --> 00:22:31,977 Nu, tur ir jautājums par mūsu ofšoriem konti. Mums ir grūtības... 168 00:22:32,143 --> 00:22:33,770 Un vai esat veicis pārskaitījumu? 169 00:22:33,937 --> 00:22:39,234 Gaetano, tu kādu dienu vari pamosties un atrast sevi izmiris. 170 00:22:51,037 --> 00:22:52,622 [Zvans zvana] 171 00:23:12,350 --> 00:23:15,979 - Tu esi nedēļu agrāk. - Jā. 172 00:23:22,694 --> 00:23:26,781 Vistlers saka, ka es veidoju rezistence pret serumu. 173 00:23:28,617 --> 00:23:31,077 Jā, es domāju, ka tas varētu notikt. 174 00:23:40,253 --> 00:23:42,547 Tu rūpējies, vai ne? 175 00:25:26,735 --> 00:25:29,320 WISTLER: Es laikam kļūstu mīksts manās vecumdienās... 176 00:25:29,487 --> 00:25:32,323 ...ļaujot atvest mājās tāds klaiņotājs. 177 00:25:32,991 --> 00:25:37,912 Tas bija sasodīti stulbi no tavas puses. Tomēr, iespējams, jums ir paveicies. 178 00:25:38,872 --> 00:25:41,166 Es pārbaudīju viņas izcelsmi. 179 00:25:43,835 --> 00:25:47,088 Izrādās, ka viņa ir hematoloģe. 180 00:25:47,797 --> 00:25:50,550 Viņa varētu mums noderēt. 181 00:25:51,468 --> 00:25:53,344 BLADE: Es par to šaubos. 182 00:25:54,387 --> 00:25:55,972 WISTLER: Es runāju nopietni. 183 00:25:56,139 --> 00:26:01,144 Es paskatījos uz to viņas piezīmju grāmatiņu. Viņa kaut ko gatavojas. 184 00:26:03,063 --> 00:26:04,564 Man bija jāpalielina deva. 185 00:26:06,066 --> 00:26:09,402 Tagad tas ir vairāk nekā 50 miligrami. Tas kļūst bīstami. 186 00:26:09,569 --> 00:26:14,032 Vienkārši dari to, vecais. 187 00:27:13,550 --> 00:27:15,552 Noklīdi no ceļa, dakter? 188 00:27:17,428 --> 00:27:19,264 Kas jūs esat cilvēki? 189 00:27:19,430 --> 00:27:20,849 Mani sauc Ābrahams Vistlers. 190 00:27:22,267 --> 00:27:23,601 Jūs esat satikuši Bleidu. 191 00:27:39,826 --> 00:27:41,661 Vai tad es te esmu cietumnieks? 192 00:27:43,121 --> 00:27:45,081 Nemaz. 193 00:27:45,248 --> 00:27:49,419 Mums vienkārši bija jāveic daži piesardzības pasākumi pirms mēs tevi atlaidām. 194 00:27:49,878 --> 00:27:52,839 Tev jāsaprot, viņi ir visur. 195 00:27:53,006 --> 00:27:54,841 Vampīri. 196 00:27:55,008 --> 00:27:56,634 Hominis nocturna. 197 00:27:57,886 --> 00:27:59,470 Mēs tos medījām, redziet. 198 00:27:59,637 --> 00:28:03,224 Pārvietošanās no vienas pilsētas uz otru izsekot viņu migrācijai. 199 00:28:03,391 --> 00:28:04,642 Viņus ir grūti nogalināt. 200 00:28:04,809 --> 00:28:08,396 – Viņiem ir tendence atjaunoties. - Un man tam visam ir jātic? 201 00:28:08,563 --> 00:28:11,566 Nu, jūs jau satikāt Kraukšķa kungu slimnīcā. 202 00:28:11,733 --> 00:28:13,318 Kā tu domā? 203 00:28:15,778 --> 00:28:19,240 Tātad, ko jūs lietojat? Likmes? Krusti? 204 00:28:19,407 --> 00:28:24,120 Krusti nedara tupus. Tomēr dažas leģendas ir patiesas. 205 00:28:24,287 --> 00:28:27,999 Vampīriem ir smaga alerģija pret sudrabu. 206 00:28:28,166 --> 00:28:30,960 Barojiet tos ar ķiplokiem un viņi nonāk anafilaktiskajā šokā. 207 00:28:31,127 --> 00:28:34,464 Tad, protams, vienmēr ir saules gaisma, ultravioletie stari. 208 00:28:35,757 --> 00:28:40,136 Man šis sūcējs darbojas. Vai vēlaties šovakar izmēģināt? 209 00:28:46,100 --> 00:28:47,560 Joprojām smags. 210 00:28:48,937 --> 00:28:50,396 Bet tu esi tik liels. 211 00:28:52,899 --> 00:28:56,402 Ja vēlaties dzīvot, lai redzētu citu dienu, līdz vakaram tu būsi ārpus pilsētas. 212 00:28:56,569 --> 00:28:58,321 Tātad, kur man vajadzētu doties? 213 00:29:02,116 --> 00:29:04,619 Jūs esat tiem pakļauts. 214 00:29:04,869 --> 00:29:08,539 Tā vai citādi, kāds tevi izvedīs. 215 00:29:12,752 --> 00:29:15,463 Tur notiek karš. 216 00:29:16,005 --> 00:29:18,758 Asmens, es, daži citi... 217 00:29:18,925 --> 00:29:22,011 ...mēs esam centušies to saglabāt no izbiršanas uz ielām... 218 00:29:22,178 --> 00:29:26,516 ...bet dažreiz cilvēkiem patīk tu nokļūt krustugunīs. 219 00:29:26,683 --> 00:29:29,310 Man ir asins paraugi. Es varu doties uz policiju. 220 00:29:29,477 --> 00:29:31,938 Viņiem pieder policija. 221 00:29:32,105 --> 00:29:34,607 Tev jāsaprot, viņi ir visur. 222 00:29:34,774 --> 00:29:37,485 Iespējams, ka esat tos pats redzējis un to nezināja. 223 00:29:37,652 --> 00:29:39,362 Metro vai bārā. 224 00:29:41,656 --> 00:29:43,574 Tātad tas ir viss? 225 00:29:44,534 --> 00:29:47,412 Jūs, puiši, vienkārši aizlāpojiet mani un sūti mani ceļā. 226 00:29:51,416 --> 00:29:55,378 Šeit. Vampīrs Mace. 227 00:29:56,296 --> 00:29:58,256 Sudraba nitrāts, ķiploku esence. 228 00:29:59,173 --> 00:30:00,967 Tu turi acis vaļā. 229 00:30:01,634 --> 00:30:03,469 Esi uzmanīgs. 230 00:30:06,973 --> 00:30:09,225 Vēl viena lieta... 231 00:30:09,726 --> 00:30:12,186 ...nopērc sev ieroci. 232 00:30:12,895 --> 00:30:15,148 Ja jūs sākat kļūt jutīgi uz dienas gaismu... 233 00:30:16,482 --> 00:30:21,487 ...ja atklājat, ka esat izslāpis, neatkarīgi no tā par to, cik daudz tev bija jāizdzer... 234 00:30:21,779 --> 00:30:25,867 ...tad es iesaku paņemt šo ieroci un izmantojiet to sev. 235 00:30:29,037 --> 00:30:31,956 Labāk tas nekā alternatīva. 236 00:31:27,220 --> 00:31:29,138 [DEJU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS AUSTIŅĀS] 237 00:31:29,305 --> 00:31:31,307 Jūs jau iepriekš esat brīdināts. 238 00:31:31,474 --> 00:31:35,937 Šie arhīvi ir ierobežoti Erebus nama locekļiem. 239 00:31:37,939 --> 00:31:41,901 Jūs tērējat savu laiku. Tā ir mirusi valoda. 240 00:31:42,068 --> 00:31:45,655 Senie teksti nekad nevar iztulkot. 241 00:31:47,115 --> 00:31:49,283 Jūs pat tos nesaprastu. 242 00:31:51,744 --> 00:31:53,955 Sasodīts, Frost, es runāju ar tevi! 243 00:31:54,956 --> 00:31:57,834 Shh 244 00:31:58,000 --> 00:32:00,878 Pieklusi, Gaetano. 245 00:32:01,045 --> 00:32:02,296 [MŪZIKA APSTĀST] 246 00:32:02,463 --> 00:32:05,091 Mēs esam bibliotēkā. Jums nav nepieciešams kliegt. 247 00:32:06,551 --> 00:32:08,886 Ko tu dari, Frost? 248 00:32:20,189 --> 00:32:23,109 Ko tu darīsi? Hm? 249 00:32:27,947 --> 00:32:29,657 ko? 250 00:32:34,245 --> 00:32:36,497 Tu mani garlaikoji. 251 00:33:10,990 --> 00:33:13,784 BLADE: Atcerieties, ko mēs jums teicām. 252 00:33:13,951 --> 00:33:17,163 Tu turi acis vaļā. Viņi ir visur. 253 00:33:19,123 --> 00:33:20,666 Bet ir diena. 254 00:33:27,256 --> 00:33:29,592 VĪRIETIS 1: Hei, hei, hei, tas ir mans. 2. VĪRIETIS: Vai atlicināt kādu sīknaudu? 255 00:33:54,575 --> 00:33:57,203 VĪRIETIS 3: Kas vēl? SIEVIETE: Nē, tā tas ir. 256 00:34:20,476 --> 00:34:21,686 Kā tev iet? 257 00:35:42,516 --> 00:35:46,187 Es atvainojos. Čau, o! Turies. Turies. Turies. Es esmu policists. 258 00:35:46,354 --> 00:35:49,273 Es atvainojos, labi? Policijas darbinieks. Es negribēju tevi nobiedēt. 259 00:35:49,440 --> 00:35:52,026 – Ieejas durvis bija vaļā. - Ko tu te dari? 260 00:35:52,193 --> 00:35:54,487 Es esmu šeit, lai veiktu kārtējo pārbaudi. 261 00:35:54,654 --> 00:35:57,823 Es esmu virsnieks Krīgers, 42. iecirknis. 262 00:35:58,366 --> 00:36:00,743 Tu esi Kārena Džensone, vai ne? 263 00:36:01,243 --> 00:36:02,495 Jā. 264 00:36:02,662 --> 00:36:06,916 Jūsu kolēģi slimnīcā teica ka jūs pagājušajā naktī nolaupīja. 265 00:36:07,583 --> 00:36:09,335 Vai tev viss kārtībā? 266 00:36:10,169 --> 00:36:12,588 KARĒNA: Kas notika pie otra ārsta, pie kura biju? 267 00:36:14,131 --> 00:36:17,009 Kērtiss Vebs, viņš nomira. 268 00:36:18,511 --> 00:36:21,013 Nē, skaties, neuztraucies par to tieši tagad, labi? 269 00:36:22,264 --> 00:36:26,268 - Kāpēc? - Jo arī tu esi mirusi, kuce. 270 00:36:26,435 --> 00:36:28,020 [GŪDZĪBA] 271 00:36:29,772 --> 00:36:32,483 Kuces dēls, kas tas ir? 272 00:36:34,235 --> 00:36:35,569 Kas tas ir, ķiploki? 273 00:36:36,112 --> 00:36:38,739 Jā, nu viņš teica, ka tas darbosies pret vampīriem. 274 00:36:38,906 --> 00:36:40,825 Vampīri? 275 00:36:40,991 --> 00:36:43,035 Kurš teica, ka esmu vampīrs, vai ne? 276 00:36:45,246 --> 00:36:46,497 Neviens. 277 00:36:51,377 --> 00:36:53,087 Viņš ir pazīstams. 278 00:36:54,130 --> 00:36:56,507 Vampīrs gribētājs. 279 00:36:56,841 --> 00:36:59,176 Ja viņš ir pietiekami lojāls... 280 00:36:59,343 --> 00:37:02,805 ...un viņš sevi pierāda, varbūt saimnieks viņu pagriezīs. 281 00:37:04,557 --> 00:37:06,851 Pagaidiet minūti. Tu izmantoji mani kā ēsmu? 282 00:37:07,017 --> 00:37:08,519 Tikt tam pāri. 283 00:37:13,441 --> 00:37:15,651 Vai tas viss ir vajadzīgs? 284 00:37:19,780 --> 00:37:23,242 Tas ir glifs, vampīru liellopu zīmols. 285 00:37:23,409 --> 00:37:26,120 Šeit tas nozīmē virsnieku Krīgeru ir kāda īpašums. 286 00:37:26,287 --> 00:37:28,789 Cits vampīrs mēģina noasiņot šis mazais āķis... 287 00:37:28,956 --> 00:37:30,916 ...tad viņiem ir jāatbild savam saimniekam. 288 00:37:32,793 --> 00:37:37,423 Diakons Frosts. Mēs viņu izsekojām jau ilgu laiku. 289 00:37:37,923 --> 00:37:43,471 Labi, virsnieks Krīger, jūs būsiet labs mazais asinssuns, vai ne? 290 00:37:43,637 --> 00:37:45,556 Pastāsti mums, ar ko nodarbojies tavs meistars? 291 00:37:45,723 --> 00:37:48,392 Lieliski, tagad tu viņu aplaupa. Vai aplaupīsi arī mani? 292 00:37:48,559 --> 00:37:51,520 Kā jūs to domājat mēs finansējam šo organizāciju, vai ne? 293 00:37:51,687 --> 00:37:54,732 Mēs neesam gluži Dimes marts. 294 00:37:57,318 --> 00:37:59,445 Tas ir viltots. 295 00:38:02,114 --> 00:38:05,034 Nu, izskatās, ka šeit ir mūsu draugs skrēja asinis. 296 00:38:05,951 --> 00:38:08,996 Hillburn klīnika. Es zinu šo vietu, tā ir asins banka. 297 00:38:09,163 --> 00:38:12,041 Asmens: pieder vampīriem, un katrā pilsētā ir viens. 298 00:38:12,208 --> 00:38:15,002 Un viņi vienmēr piegādā. Tātad, kur jūs to vedāt? 299 00:38:15,169 --> 00:38:17,129 Es nezinu, ko tu runā... 300 00:38:18,756 --> 00:38:20,466 Paskaties, ej mierīgi. 301 00:38:20,633 --> 00:38:25,221 Es tev pajautāšu tikai vienu reizi. Kur tu to vedi? 302 00:38:25,387 --> 00:38:26,472 Ej drāž sevi. 303 00:38:26,639 --> 00:38:29,225 - Dāvāt mani? Nē, tu to sūc. - Nē, paskaties. 304 00:38:29,850 --> 00:38:30,893 Nost no ceļa. 305 00:38:34,438 --> 00:38:36,190 SIEVIETE: Ak, Dievs. 306 00:38:39,652 --> 00:38:41,362 Paskaties, turpat. 307 00:38:46,283 --> 00:38:48,369 Labāk pamosties. 308 00:38:48,869 --> 00:38:51,497 Pasaule, kurā tu dzīvo ir tikai cukura pārklājums. 309 00:38:51,664 --> 00:38:55,209 Zem tā ir cita pasaule, reālā pasaule. 310 00:38:55,376 --> 00:38:59,880 Un, ja vēlaties to izdzīvot, labāk iemācies nospiest sprūdu. 311 00:39:03,384 --> 00:39:05,261 KARĒNA: Pagaidi. Es nāku tev līdzi. 312 00:39:05,427 --> 00:39:06,554 Tu esi nekam nederīgs. 313 00:39:10,766 --> 00:39:12,560 Man jāturas pie tevis. 314 00:39:12,726 --> 00:39:16,814 Tas ir vienīgais veids, kā es palikšu dzīvs pietiekami ilgi, lai atrastu sev zāles. 315 00:39:16,981 --> 00:39:19,441 Nav zāles. 316 00:39:29,618 --> 00:39:31,912 Viņš neatgriezīsies. 317 00:39:32,079 --> 00:39:33,831 Neviens nav tik stulbs. 318 00:39:33,998 --> 00:39:36,917 Kad saproti lietas būtība... 319 00:39:37,084 --> 00:39:38,961 ...jūs zināt, uz ko tas ir spējīgs. 320 00:39:46,176 --> 00:39:48,554 [MAŠĪNAS DZINĒJS STARTS] 321 00:39:57,021 --> 00:40:00,357 - Tas ir Krīgers. Man ir 16009. VĪRIETIS [RADIO]: Jā? 322 00:40:00,524 --> 00:40:03,444 KRIEGER: Atnes man Pērli. - Pērle barojas. 323 00:40:06,280 --> 00:40:10,618 Es saņēmu piegādi no Frost šeit un es tikko saskrējos ar Bleidu. 324 00:40:15,873 --> 00:40:18,375 Mums jātiek vaļā tagad klīnika Hillburnā. 325 00:40:39,647 --> 00:40:43,525 BLADE: Šķiet, ka esam trāpījuši algas netīrībā. Tā ir vampīra zīme. 326 00:40:43,692 --> 00:40:46,362 Tas nozīmē, ka tur ir droša māja tepat kaut kur. 327 00:40:46,528 --> 00:40:49,657 Vieta, kur viņi var doties, ja nāk rītausma. 328 00:40:49,823 --> 00:40:53,327 Vai redzat tur sulainis? Tie ir vampīri. 329 00:40:53,494 --> 00:40:56,080 Tāpat arī durvju sargs. 330 00:40:56,246 --> 00:40:58,415 Un prostitūta uz stūra. 331 00:40:59,792 --> 00:41:03,212 - Kā tu vari pateikt? ASMENS: Starp citu, kā viņi pārvietojas. 332 00:41:03,379 --> 00:41:05,547 Kā viņi smaržo. 333 00:41:08,676 --> 00:41:10,302 KARĒNA: Tas ir kā slikts sapnis. 334 00:41:10,469 --> 00:41:12,972 Šovakar ir vēl sliktākas lietas nekā vampīri. 335 00:41:13,138 --> 00:41:16,475 - Kā ko? - Tāpat kā es. 336 00:41:17,601 --> 00:41:19,603 Labi, Vampīra anatomija 101. 337 00:41:19,770 --> 00:41:23,399 Krusti un tekošs ūdens nekaitē, aizmirsti to, ko esi redzējis filmās. 338 00:41:23,565 --> 00:41:27,778 Jūs izmantojat mietu, sudrabu vai saules gaismu. Vai jūs zināt, kā izmantot vienu no šiem? 339 00:41:27,945 --> 00:41:31,782 - Nē, bet es sasodīti ātri mācos. - Drošība ir izslēgta, apaļa kamera. 340 00:41:31,949 --> 00:41:35,285 Sudraba dobums, kas pildīts ar ķiploku. Mērķējiet uz galvu vai sirdi. 341 00:41:35,452 --> 00:41:37,413 Viss pārējais ir tavs dupsis. 342 00:41:37,579 --> 00:41:39,123 [RUNĀ SVEŠVALODĀ] 343 00:41:39,289 --> 00:41:43,752 Vai jums ir ielūgums? 344 00:41:48,257 --> 00:41:51,885 [DEJU MŪZIKA ATSKAŅĀ SKAĻRUŅOS] 345 00:41:54,138 --> 00:41:56,140 [DZIEDĀT SVEŠVALODĀ] 346 00:42:30,549 --> 00:42:31,592 Kenji. 347 00:42:34,803 --> 00:42:36,764 [GRUNTING] 348 00:42:46,857 --> 00:42:48,150 Kur ir ieeja? 349 00:42:48,317 --> 00:42:51,111 Es tev to nevaru pateikt, cilvēk, ja... 350 00:42:54,114 --> 00:42:57,117 Es tev pajautāšu vēl vienu reizi. Kur ir ieeja? 351 00:42:57,284 --> 00:43:02,372 Labi. Paskaties, tas ir saldētavā. 352 00:43:11,465 --> 00:43:15,177 Nāc, cilvēk, es tev teicu! Tas ir ledusskapī! 353 00:43:24,269 --> 00:43:26,814 - Labi. - Tu nodod Frostam ziņu no manis. 354 00:43:26,980 --> 00:43:30,651 Tu viņam saki, ka ir atklātā sezona uz visām sūkātgalvām. 355 00:44:12,568 --> 00:44:15,195 Kaut kāds arhīvs. 356 00:44:18,991 --> 00:44:21,451 Šeit jābūt vietai viņi glabā lielāko daļu savu ierakstu. 357 00:44:21,618 --> 00:44:23,370 Vai tas nav tikai nedaudz augsto tehnoloģiju? 358 00:44:23,537 --> 00:44:27,749 Viņi visā ir ielikuši nagus. Politika, finanses, nekustamais īpašums. 359 00:44:27,916 --> 00:44:31,003 Viņiem jau pieder puse pilsētas centra. 360 00:44:48,478 --> 00:44:50,898 [PĀRDOŠANA] 361 00:44:51,064 --> 00:44:54,443 VĪRIETIS 1: Sveiki, kā iet? VĪRIETIS 2: Esmu pārsteigts, ka viņi tur bija. 362 00:44:54,610 --> 00:44:56,486 Frost sarīko labu ballīti. 363 00:44:56,653 --> 00:44:59,698 Jā, bet kur viņš ir? 364 00:45:13,754 --> 00:45:14,880 Nāc, mazulīt. 365 00:45:24,848 --> 00:45:27,601 Nelieciet visiem gaidīt. 366 00:45:47,037 --> 00:45:50,165 VĪRIETIS [PAR RUNĀJU]: Diakons, šeit ir kāds, kas tevi redz. 367 00:45:53,126 --> 00:45:55,712 KRIEGER: Man ar tevi jārunā, Frost. 368 00:45:56,296 --> 00:45:58,465 Es atvainojos. Man bija jānāk šeit. 369 00:45:58,632 --> 00:46:02,678 Tā ir kļūda doties uz Pearl's. Es to zinu. Stulbi drāž mani. 370 00:46:02,844 --> 00:46:05,472 - Es zinu, ka tu esi vīlusies. - Vai es esmu tik caurspīdīgs? 371 00:46:05,639 --> 00:46:07,057 - Vai vēlaties viņu satikt? - Jā. 372 00:46:07,224 --> 00:46:10,435 Es varu jūs, puiši, pievest pie viņa, mums ir cieši. Mēs esam kā brāļi. 373 00:46:10,852 --> 00:46:12,980 Bāc. Sals... 374 00:46:13,146 --> 00:46:14,398 - Čau. - Jā. 375 00:46:15,482 --> 00:46:18,986 Deac, Deac, es esmu stāstījis šīs kuces viss par tevi, cilvēk. 376 00:46:19,152 --> 00:46:20,654 Viņi ļoti vēlas tevi satikt. 377 00:46:20,821 --> 00:46:23,615 Viņi ir tik psihiski, šīs sliktās kuces. Es viņus satieku... 378 00:46:23,782 --> 00:46:25,742 - Jauki. - Dīks? 379 00:46:25,909 --> 00:46:28,412 Frost, tas ir par Blade. 380 00:46:28,578 --> 00:46:30,831 Viņš ir aizņemts. Kad viņš ir koncentrējies uz kaut ko... 381 00:46:30,998 --> 00:46:34,584 ...viņam nav laika izdrāzties. KRIEGER: Frost, tas ir svarīgi. 382 00:46:34,751 --> 00:46:38,797 Blade mani gaidīja. Paskaties, viņi izmanto meiteni kā ēsmu. 383 00:46:38,964 --> 00:46:41,717 - Un tu biji pietiekami stulba, lai to pieņemtu. - Aizveries, kuce. 384 00:46:41,883 --> 00:46:45,220 Es nezināju, ka viņš tur būs. Tas bija lamatas, redzi? 385 00:46:45,387 --> 00:46:48,557 Bet neuztraucieties, tā nav problēma. Mēs joprojām varam dabūt meiteni. 386 00:46:49,808 --> 00:46:51,393 Jā. 387 00:46:57,858 --> 00:46:59,401 - Čau! VĪRIETIS: Jā. 388 00:47:02,237 --> 00:47:04,573 SIEVIETE 1: Ak, nāc. 389 00:47:05,449 --> 00:47:07,868 - Ak, jā. 2. SIEVIETE: Labi. 390 00:47:20,047 --> 00:47:22,758 Aizmirsti meiteni. Es gribu Blade. 391 00:47:22,924 --> 00:47:24,468 MERKURY: Es zinu, ka tu to dari. 392 00:47:24,634 --> 00:47:27,846 SARS: Vai tu mani dzirdi, Kvin? Es gribu viņu dzīvu. 393 00:47:28,013 --> 00:47:29,056 ko? 394 00:47:31,808 --> 00:47:34,978 Pagaidi, cilvēk. Gribi viņu dzīvu? 395 00:47:38,065 --> 00:47:40,442 KARĒNA: Kas tā par smaržu? 396 00:47:42,569 --> 00:47:45,697 VĪRIETIS: Uzmanīgi izpēti attēlu, Frost. 397 00:47:45,864 --> 00:47:50,744 Jums būs nepieciešami 12 tīrasiņu lai rituāls izdotos. 398 00:47:50,911 --> 00:47:52,287 Krīger, vai tas esi tu? 399 00:47:53,038 --> 00:47:54,748 Viņš ir šeit. Viņš ir šeit. 400 00:47:54,915 --> 00:47:57,584 ASMENS: Tai jābūt Pērlai, ierakstu turētājai. 401 00:47:57,751 --> 00:47:58,835 [FARTING] 402 00:47:59,002 --> 00:48:00,087 Viņš ir šeit. 403 00:48:00,253 --> 00:48:03,715 Viņš mani nogalinās. Es tev esmu vajadzīgs, Frost. Tev esmu vajadzīga. 404 00:48:03,882 --> 00:48:05,675 Pērle, tu esi vēsture. 405 00:48:05,842 --> 00:48:08,345 Lai jums labvēlība mirt ar kaut kādu sasodītu cieņu. 406 00:48:08,512 --> 00:48:11,556 PĒRLE: Frost, nekam nederīgais asinssūcējs. 407 00:48:11,723 --> 00:48:14,810 FROST: Apsveicam, Blade. - Sals. 408 00:48:14,976 --> 00:48:17,521 Es dzirdu, ka tu mani meklēji. Esmu glaimota. 409 00:48:17,687 --> 00:48:18,980 Tas pāries. 410 00:48:21,483 --> 00:48:22,526 Bāc. 411 00:48:25,070 --> 00:48:28,698 - Kas tas ir? – Tas, cepumu puika, ir UV lampa. 412 00:48:29,241 --> 00:48:31,493 Mēs uzspēlēsim nelielu spēli no 20 jautājumiem. 413 00:48:31,660 --> 00:48:35,330 Atkarībā no tā, kā jūs atbildat, jūs varat iziet no šejienes ar iedegumu. 414 00:48:35,497 --> 00:48:37,541 Kas tas ir? 415 00:48:37,707 --> 00:48:41,128 Ak, tas? Ak, tas nekas. Tas ir ikdienišķs pētījums. 416 00:48:41,294 --> 00:48:43,672 Patiesībā tā ir videospēle. 417 00:48:43,839 --> 00:48:45,841 [PĒRĻU KLIEGŠANA] 418 00:48:54,683 --> 00:48:56,059 Tas noteikti sāpēja. 419 00:48:56,226 --> 00:48:59,521 - Tas ir fragments, pareģojuma gabals. - Kāds pareģojums? 420 00:48:59,688 --> 00:49:03,442 Ak, es neesmu īsti pārliecināts. Ir tik daudz. Kā es varēju...? 421 00:49:06,611 --> 00:49:08,780 [SVEŠVALODĀ] 422 00:49:18,165 --> 00:49:21,293 Un tur neko nevar darīt, Dienas gājējs! 423 00:49:21,460 --> 00:49:23,044 Vai tas tā ir? 424 00:49:24,045 --> 00:49:26,298 Nu, tā saka Frosts. 425 00:49:26,465 --> 00:49:29,468 Tad jums nebūs iebildumu, ka es to aizņemšos kādu laiku, vai ne? 426 00:49:29,634 --> 00:49:32,429 Ja viņš kustas, apcep viņu. 427 00:49:35,682 --> 00:49:36,725 Kas te ir iekšā? 428 00:49:36,892 --> 00:49:39,561 Nekas. Tā ir noliktava. Tu tērē savu laiku. 429 00:49:39,728 --> 00:49:41,646 Nav nekā svarīga jebkuram. 430 00:49:41,813 --> 00:49:45,066 - Tad tev nebūs nekas pretī, ja es paskatīšos. - Nē! 431 00:50:07,589 --> 00:50:08,798 Viņš sakustējās. 432 00:50:40,372 --> 00:50:42,415 KARĒNA: Kas tas ir? 433 00:50:43,500 --> 00:50:46,670 BLADE: Šīs ir lapas no Erebusa grāmatas. 434 00:50:47,045 --> 00:50:49,422 Vampīra Bībele. 435 00:50:50,799 --> 00:50:53,343 Tajā ir viss... 436 00:50:53,885 --> 00:50:55,554 ...visu viņu vēsturi. 437 00:50:56,721 --> 00:51:00,183 La Magra noteikti ir viena no viņu leģendām. 438 00:51:04,145 --> 00:51:05,730 Kāpēc Frosts ir tik ieinteresēts? La Magrā? 439 00:51:05,897 --> 00:51:07,899 Ššš! 440 00:51:19,703 --> 00:51:21,663 [PĒJAS PĒCĪŠANA] 441 00:51:44,936 --> 00:51:46,521 Dod man savu roku. 442 00:51:46,688 --> 00:51:48,356 [KVINS RUNĀ SPĀŅU VALODĀ] 443 00:51:49,983 --> 00:51:51,151 KVINS: Vai tu mani atceries? 444 00:52:09,669 --> 00:52:10,879 Dodiet viņam! 445 00:52:27,520 --> 00:52:30,649 Čau. Čau! Jauki. 446 00:52:31,358 --> 00:52:34,694 Nu, labi, labi. Tu paņēmi manu roku, cilvēk. 447 00:52:35,278 --> 00:52:38,531 Atceries? Bet tas ir forši. 448 00:52:39,449 --> 00:52:40,950 Es saņēmu jaunu. 449 00:52:42,243 --> 00:52:44,245 Domā, ka es vēl kādreiz spēlēšu klavieres? 450 00:52:46,206 --> 00:52:50,168 Jūs varat viņu sagriezt, jūs varat viņu sagriezt kubiņos, bet Kvinu vīrs tikai turpina ierasties. 451 00:52:50,335 --> 00:52:53,713 Pārbaudiet to. Man ir viņa cūkas uzlīme. 452 00:52:58,134 --> 00:52:59,552 Tu esi stulbs, Kreis. 453 00:53:00,887 --> 00:53:04,683 Tu esi stulbs. "Es dabūju viņa cūkas uzlīmi." 454 00:53:05,475 --> 00:53:08,228 Tu esi pārsteigumu pilns, vai ne, priekšniek? 455 00:53:16,820 --> 00:53:19,322 Turies prom no manis, mīļā... 456 00:53:19,823 --> 00:53:22,575 ...jo es neesmu pabeidzis ar tevi vēl. 457 00:53:24,744 --> 00:53:26,162 Skaties šeit. 458 00:53:28,248 --> 00:53:31,835 Sudrabs. Jauka meistarība, vai ne? 459 00:53:32,001 --> 00:53:33,878 Droši vien tas jums izmaksāja diezgan santīmu. 460 00:53:34,045 --> 00:53:38,299 Tagad šis ir vīrietis kurš ieņem savu darbu... 461 00:53:39,968 --> 00:53:42,554 ...tikai mazliet pārāk nopietni, vai tu nedomā? 462 00:53:47,225 --> 00:53:51,146 Padomā par to, Bleid, Esmu tev vienu parādā. 463 00:53:55,859 --> 00:53:58,903 Patiesībā, ja vēlaties iegūt tehnisko, Asmens... 464 00:53:59,946 --> 00:54:01,197 ...esmu jums abiem parādā. 465 00:54:03,116 --> 00:54:04,868 [SMEJAS] 466 00:54:05,034 --> 00:54:06,536 Kas tur tik smieklīgas, gaišas acis? 467 00:54:09,706 --> 00:54:11,583 Gaidu kompāniju. 468 00:54:13,293 --> 00:54:16,337 [RUNĀ SĪKSTS NEIZŠĶIRĪGI PĀR AUSTIES] 469 00:54:27,140 --> 00:54:29,309 Noķert jūs sūdos sliktā laikā? 470 00:54:29,476 --> 00:54:30,685 Nē, bez ieročiem! 471 00:54:32,854 --> 00:54:35,607 Nē, nē, nē! Jūs idioti! 472 00:54:41,112 --> 00:54:43,448 Nē, izdrāž viņu. Iegūstiet Blade! 473 00:54:43,615 --> 00:54:45,116 Tu dupsis! 474 00:54:45,700 --> 00:54:47,869 VĪRIETIS 1: Pārvietojiet to! VĪRIETIS 2: Pasteidzies. 475 00:54:51,456 --> 00:54:56,795 Idioti, beidziet tagad! Man viņu vajag! Dīns vēlas, lai Blade būtu dzīvs! Aiziet! 476 00:55:01,299 --> 00:55:03,092 KARĒNS: Tu visu laiku klausījies? 477 00:55:03,259 --> 00:55:04,427 BLADE: Radio kontakts. 478 00:55:04,594 --> 00:55:07,222 WISTLER: Domāju, ka es ļautu viņam palaist vaļā bez pavadoņa? 479 00:55:15,772 --> 00:55:18,358 Kristum, es esmu pārāk vecs tam. 480 00:55:18,525 --> 00:55:20,610 Kāds paņem mani sasodīts ratiņkrēsls. 481 00:55:29,035 --> 00:55:31,287 Vistlers. 482 00:55:31,454 --> 00:55:34,290 Viņš var parūpēties par sevi. Pārlēkt. 483 00:55:35,375 --> 00:55:36,584 [ZUMĒ] 484 00:55:47,095 --> 00:55:49,180 [RUMBĒŠANA] 485 00:55:51,432 --> 00:55:53,268 [VILCIENA TARGĒŠANA] 486 00:56:42,859 --> 00:56:44,569 [KVINNS Kliedz] 487 00:56:55,246 --> 00:56:56,497 Ko tu darīsi? 488 00:56:58,124 --> 00:57:00,001 Ak, mans Dievs. 489 00:57:14,432 --> 00:57:15,516 Kas par vainu? 490 00:57:18,019 --> 00:57:20,021 Tas ir izmežģīts. 491 00:57:20,188 --> 00:57:21,773 Ļaujiet man jums palīdzēt. 492 00:57:21,940 --> 00:57:23,316 Ļaujiet man jums palīdzēt. 493 00:57:26,402 --> 00:57:27,904 [GROANS] 494 00:57:35,078 --> 00:57:38,122 - Lūk, ļaujiet man sniegt jums roku... - Nē. Ej prom. 495 00:57:54,138 --> 00:57:55,723 Jūs esat viens no viņiem, vai ne? 496 00:57:58,351 --> 00:58:02,605 Nē. Es esmu kaut kas cits. 497 00:58:09,362 --> 00:58:11,030 WISTLER: Es viņu atradu, kad viņam bija 13. 498 00:58:11,197 --> 00:58:15,535 Viņš dzīvoja uz ielas, barojot bezpajumtniekus. 499 00:58:15,994 --> 00:58:19,205 Viņa vajadzība pēc asinīm bija nostiprinājies pubertātes laikā. 500 00:58:19,747 --> 00:58:22,917 Sākumā es viņu uzskatīju par vampīru. 501 00:58:23,209 --> 00:58:25,545 Gandrīz nogalināja arī viņu. 502 00:58:25,712 --> 00:58:28,423 Tad es sapratu, kas viņš ir. 503 00:58:28,965 --> 00:58:32,885 Bleida mātei uzbruka vampīrs, kamēr viņa bija stāvoklī. 504 00:58:33,052 --> 00:58:36,055 Viņa nomira, bet viņš dzīvoja. 505 00:58:36,305 --> 00:58:39,976 Diemžēl, viņš bija piedzīvojis noteiktas ģenētiskas izmaiņas. 506 00:58:40,518 --> 00:58:45,565 Viņš var izturēt ķiplokus, sudrabu, pat saules gaisma. 507 00:58:45,732 --> 00:58:47,275 Un viņam ir viņu spēks. 508 00:58:49,360 --> 00:58:52,238 Šoreiz rīt, visas šīs viņa brūces tiks dziedinātas. 509 00:58:54,198 --> 00:58:56,701 Tomēr viņš joprojām noveco kā cilvēks. 510 00:58:56,868 --> 00:58:59,412 Redziet, vampīri noveco lēnāk nekā mēs. 511 00:59:00,621 --> 00:59:05,835 Diemžēl, viņš arī mantoja viņu slāpes. 512 00:59:06,419 --> 00:59:09,464 KAREN: Es domāju, ka serums vajadzēja to apspiest. 513 00:59:09,630 --> 00:59:11,883 Laiks iet uz beigām. 514 00:59:13,259 --> 00:59:16,137 Viņa ķermenis sāk to noraidīt. 515 00:59:16,763 --> 00:59:21,517 Līdz šim visas manas pūles nav izdevies atrast ārstēšanu. 516 00:59:25,396 --> 00:59:27,106 Kāpēc tu viņus medī? 517 00:59:29,192 --> 00:59:31,611 Man reiz bija ģimene. 518 00:59:31,778 --> 00:59:34,947 Sieva, divas meitas. 519 00:59:36,783 --> 00:59:40,495 Tad kādu vakaru piezvanīja drifteris. Vampīrs. 520 00:59:42,497 --> 00:59:44,290 Viņš vispirms spēlējās ar viņiem. 521 00:59:45,166 --> 00:59:49,087 Mēģināja likt man izlemt kādā secībā viņi nomirtu. 522 00:59:52,799 --> 00:59:57,678 Mēs nogalinām tik daudz, cik varam atrast, bet paliek arvien sliktāk. 523 00:59:57,845 --> 00:59:59,097 Frost dēļ. 524 00:59:59,263 --> 01:00:02,683 Kaut kas notiek vampīru rindās. 525 01:00:02,850 --> 01:00:05,019 Tas ir kaut kas liels. 526 01:00:05,311 --> 01:00:09,732 Un es liktu uz spēles savu dzīvību tas kuces dēls ir tā centrā. 527 01:00:13,319 --> 01:00:15,363 KARĒNA: Asmens? 528 01:00:32,338 --> 01:00:35,216 Vistlers man pastāstīja, kas noticis. 529 01:00:37,927 --> 01:00:40,763 Viņš man teica, kas tu esi. 530 01:00:43,516 --> 01:00:45,726 Tu mani nepazīsti. 531 01:00:45,893 --> 01:00:48,688 Tu par mani neko nezini. 532 01:00:51,023 --> 01:00:53,067 Es neesmu cilvēks. 533 01:00:56,362 --> 01:00:57,405 Tu man izskaties cilvēks... 534 01:00:57,572 --> 01:01:00,366 Cilvēki nedzer asinis. 535 01:01:00,533 --> 01:01:02,952 Tas bija sen. 536 01:01:03,786 --> 01:01:05,913 Varbūt jums vajadzētu to atstāt. 537 01:01:08,749 --> 01:01:13,671 Visu savu dzīvi esmu pavadījis meklējot par to, kas nogalināja manu māti... 538 01:01:14,505 --> 01:01:17,425 ...un padarīja mani par to, kas esmu. 539 01:01:19,927 --> 01:01:22,805 Un katru reizi Es izvedu vienu no tiem monstriem... 540 01:01:22,972 --> 01:01:26,184 ...Es atgūstu mazu daļiņu no šīs dzīves. 541 01:01:26,350 --> 01:01:29,854 Tāpēc nestāstiet man par aizmiršanu. 542 01:01:33,232 --> 01:01:34,734 QUINN: Mana vaina? Viņš mūs pārsteidza! 543 01:01:34,901 --> 01:01:37,653 Divi no viņiem pret visi jūsu drošības spēki? 544 01:01:37,820 --> 01:01:40,031 Nelieciet man tos sūdus, tu arī tur biji. 545 01:01:40,198 --> 01:01:43,326 Esmu pārliecināts, ka Dīkons to novērtēs mūsu algas samazinājums. 546 01:01:43,492 --> 01:01:46,704 KVINS: Ak! Tu mazais skeez. – Amputētais dzīvesveids tev patiešām piestāv. 547 01:01:46,871 --> 01:01:48,915 Man vajadzētu likt šo celmu caur šo smīnu. 548 01:01:49,081 --> 01:01:52,543 Saskarieties, eņģeli. Tu biji apliets. Jūs saņēmāt to, ko esat pelnījuši. 549 01:01:56,964 --> 01:01:58,883 QUINN: Deak, ļaujiet man izvest šo puisi. 550 01:01:59,050 --> 01:02:01,469 Paskaties, ko viņš sasodīti izdarīja! Viņš atkal paņēma manu roku! 551 01:02:01,636 --> 01:02:04,305 Klausies mani. Es gribu viņu dzīvu. 552 01:02:04,472 --> 01:02:06,224 QUINN: Ko pie velna tu runā...? 553 01:02:06,390 --> 01:02:09,560 Gribi viņu dzīvu? Mēs esam mēģinājuši gadiem ilgi nogalināt šo sūdu. 554 01:02:09,727 --> 01:02:11,479 Vai tu esi sasodīts? Tu gribi...? 555 01:02:11,646 --> 01:02:16,359 Shh Liels puisis, atpūties. 556 01:02:16,525 --> 01:02:17,818 Esiet pacietīgs. 557 01:02:19,487 --> 01:02:20,947 Mums šeit ir daudz darāmā. 558 01:02:22,406 --> 01:02:23,491 Man vajag tevi, cilvēk. 559 01:02:27,453 --> 01:02:30,206 - Man tevi vajag. - Jā. 560 01:03:12,665 --> 01:03:14,750 FROST: Labrīt. 561 01:03:15,418 --> 01:03:17,545 Kā tu jūties? 562 01:03:26,262 --> 01:03:28,222 Paskaties uz to. 563 01:03:31,100 --> 01:03:34,770 Ak! Kļūst nedaudz grauzdiņš ārā, vai ne? 564 01:03:36,188 --> 01:03:40,109 Kad tu pēdējo reizi apstājies novērtēt labu saullēktu? 565 01:03:40,318 --> 01:03:44,363 Tieši tā, tu esi dzimis vampīrs, tātad tev nekad nav bijis prieka, vai ne? 566 01:03:44,530 --> 01:03:47,408 Tas ir labi. Viss kārtībā. 567 01:03:47,575 --> 01:03:50,786 Vismaz mēs esam šeit kopā. Dalies ar mirkli. 568 01:03:50,953 --> 01:03:53,539 Kas man nozīmē ļoti daudz starp citu, tiešām. 569 01:03:53,706 --> 01:03:55,583 Es to domāju. 570 01:03:57,168 --> 01:03:59,462 Jo patiesībā, kad tu mani iepazīsi... 571 01:03:59,628 --> 01:04:02,423 ...esmu diezgan sentimentāla tipa puisis. 572 01:04:02,590 --> 01:04:05,384 Varētu teikt, mazliet nevainīgs. 573 01:04:07,178 --> 01:04:09,889 Dari, ko gribi, Frost. 574 01:04:10,222 --> 01:04:12,183 Nav nekādas atšķirības. 575 01:04:13,601 --> 01:04:16,562 Tu vienkārši to nesaproti. 576 01:04:17,897 --> 01:04:20,900 - Tu nekad nekļūsi tīrasiņu cilvēks. - Turi viņu. 577 01:04:23,652 --> 01:04:25,946 DRAGONETTI: Jūs nekad mūs nevaldīsit. 578 01:04:27,239 --> 01:04:29,867 [DRAGONETTI GROANING] 579 01:04:38,376 --> 01:04:41,629 Jēzu Kristu. Lai jums jauka diena. 580 01:04:42,338 --> 01:04:45,383 Piedod, vecais suns. Jūs tikko saņēmāt mazliet par garu zobos. 581 01:04:45,549 --> 01:04:46,926 [SMEJAS] 582 01:04:47,093 --> 01:04:51,764 Ko, cilvēk? Tas bija smieklīgi. — Gars, zobs. Tas ir smieklīgi, cilvēk. 583 01:04:51,931 --> 01:04:54,433 Vai es tev teicu vienu par lepreconu...? 584 01:04:58,145 --> 01:04:59,939 [Kliedz] 585 01:05:23,254 --> 01:05:25,840 Ko tu esi izdarījis ar Dragonetti? 586 01:05:32,430 --> 01:05:34,890 Ķeramies pie lietas, vai ne? 587 01:05:35,057 --> 01:05:37,935 Man vajag 12 brīvprātīgos. 588 01:05:44,525 --> 01:05:46,402 ASMENS: Vistlers. 589 01:05:48,863 --> 01:05:50,156 WISTLER: Kas tas ir? 590 01:05:51,782 --> 01:05:54,368 Smaržo pēc vampīra noslaucīja ar to dupsi. 591 01:05:54,535 --> 01:05:55,953 Es to paņēmu no arhīva. 592 01:05:56,120 --> 01:05:58,956 WISTLER: Tas ir rakstīts ar asinīm. ASMENS: Tas ir no Erebusa grāmatas. 593 01:06:05,296 --> 01:06:07,673 Es domāju, ka tas ir Frosts ir strādājis pie. 594 01:06:07,840 --> 01:06:11,218 WISTLER: Tas ir kaut kas par asins dievs, 12. gari. 595 01:06:11,385 --> 01:06:13,762 es nezinu. Es nevaru saprast visu pārējo. 596 01:06:13,929 --> 01:06:15,473 Nu, varbūt tas palīdzēs. 597 01:06:16,390 --> 01:06:18,684 Mēs kaut ko izdomāsim. 598 01:06:19,393 --> 01:06:20,936 BLADE: Tātad, kas tas viss ir? 599 01:06:21,103 --> 01:06:25,566 Vakar vakarā braucu uz slimnīcu, aizņēmās kādu aprīkojumu. 600 01:06:25,858 --> 01:06:28,527 Jūsu brīnumlīdzeklim? 601 01:06:30,196 --> 01:06:32,948 KARĒNA: Šī ir EDTA. Tas ir antikoagulants. 602 01:06:33,115 --> 01:06:35,201 Mēs to izmantojam asins recekļu ārstēšanai. 603 01:06:36,243 --> 01:06:40,539 Paskaties, kas notiek, kad es to iepazīstināšu uz vampīra asiņu parauga. 604 01:06:42,249 --> 01:06:44,210 Pasper soli atpakaļ. 605 01:06:44,376 --> 01:06:47,087 Reakcija ir enerģiska. 606 01:06:55,513 --> 01:06:59,517 - Dažas zāles. KARĒNA: Es neteicu, ka EDTA ir zāles. 607 01:06:59,683 --> 01:07:04,188 Bet varbūt jūs to varētu izmantot lai uzspridzinātu dažas vampīru galvas. 608 01:07:06,148 --> 01:07:08,901 Pagaidiet minūti. Man vajag jūsu asins paraugu. 609 01:07:09,068 --> 01:07:12,613 Vēlāk. Man jāiet uz centru. 610 01:07:12,780 --> 01:07:15,491 - Man vajag serumu. WHISTLER: Serums var pagaidīt. 611 01:07:15,658 --> 01:07:18,035 Tas ir svarīgi. 612 01:07:22,414 --> 01:07:24,208 [KLEPO] 613 01:07:39,056 --> 01:07:42,017 - Vai viņš ir slims? - Vēzis. 614 01:07:44,728 --> 01:07:47,439 Tev ir liela mīlestība pret viņu, vai ne? 615 01:07:47,606 --> 01:07:52,570 Mums ir laba vienošanās. Viņš ražo ieročus, es tos izmantoju. 616 01:07:56,490 --> 01:08:00,995 Zini, mana māte mēdza teikt: "Auksta sirds ir mirusi sirds." 617 01:08:18,762 --> 01:08:21,140 Tu neizskaties tik labi. 618 01:08:21,724 --> 01:08:27,229 Esmu tikai nedaudz noguris. Zini, mēs esam strādājuši visu nakti. 619 01:08:29,315 --> 01:08:32,276 Laikam mēs to nepaspējām laicīgi. 620 01:08:33,193 --> 01:08:37,448 Jums ir vēl viena diena, ne vairāk kā divas. 621 01:08:41,243 --> 01:08:43,537 Par to, ko tas ir vērts, es atvainojos. 622 01:08:44,455 --> 01:08:47,625 Tu liec tam izklausīties Es jau esmu miris. 623 01:09:05,434 --> 01:09:07,269 FROST: Asmens. 624 01:09:31,126 --> 01:09:32,961 Kā tev iet, priekšniek? 625 01:09:34,421 --> 01:09:36,173 Viegli. 626 01:09:37,132 --> 01:09:39,009 Negribētos, lai mūsu mazais draugs šeit būtu... 627 01:09:39,176 --> 01:09:41,887 ...uzvilkties uz muguras no piena pakas, vai ne? 628 01:09:44,431 --> 01:09:48,894 Prieks beidzot tevi satikt, cilvēk. Gadiem ilgi skatījos uz tevi. 629 01:09:49,061 --> 01:09:54,066 Es zinu visu par tevi. Tavs serums, Vistler, viss. 630 01:09:54,566 --> 01:09:56,068 Saules aizsargkrēms. 631 01:09:56,235 --> 01:09:58,529 Hei, tas ir sākums, vai ne? 632 01:09:58,696 --> 01:10:02,282 Mērķis, protams, ir līdzināties jums. Dienas gājējs. 633 01:10:03,867 --> 01:10:05,953 Jums ir labākais no abām pasaulēm, vai ne? 634 01:10:06,912 --> 01:10:09,998 Visas mūsu stiprās puses, neviena no mūsu vājībām. 635 01:10:10,791 --> 01:10:13,127 Nu, varbūt es to tā neuztveru. 636 01:10:13,293 --> 01:10:16,171 Ak, tātad atgriežas izlikšanās mēs atkal esam cilvēki? 637 01:10:16,338 --> 01:10:19,883 Nāc. Aiztaupiet mani no tēvoča Toma rutīnas, labi? 638 01:10:20,050 --> 01:10:23,137 Jūs nevarat turpināt noliegt kas tu esi, cilvēk. 639 01:10:23,929 --> 01:10:28,142 Jūs domājat, ka cilvēki kādreiz pieņems tāda pusšķirne kā tu? Viņi nevar. 640 01:10:28,308 --> 01:10:30,436 Viņi baidās no tevis. 641 01:10:30,602 --> 01:10:33,313 Un tiem jābūt. Tu esi dzīvnieks. 642 01:10:33,480 --> 01:10:35,357 Tu esi sasodīts maniaks. 643 01:10:39,111 --> 01:10:42,197 Paskaties uz viņiem. Tie ir liellopi. 644 01:10:42,364 --> 01:10:44,199 Gaļas gabaliņi. 645 01:10:44,366 --> 01:10:47,161 Kāda starpība kā beidzas viņu pasaule? 646 01:10:47,327 --> 01:10:51,540 Mēris, karš, bads. 647 01:10:51,707 --> 01:10:54,918 Morāle tajā pat neienāk. 648 01:10:55,085 --> 01:10:59,965 Mēs esam tikai funkcija dabiskā atlase, cilvēks. Jaunā rase. 649 01:11:00,674 --> 01:11:03,135 Šķiet, ka jūsu skropstu tuša tek. 650 01:11:10,476 --> 01:11:14,271 Es jums piedāvāju pamieru. Es gribu tevi ar mums. 651 01:11:14,438 --> 01:11:17,191 Ko tu domā, ka esmu stulba? 652 01:11:18,025 --> 01:11:19,860 [SVEŠVALODĀ] 653 01:11:25,073 --> 01:11:26,909 Jūs esat pazīstams ar asins dievu. 654 01:11:27,075 --> 01:11:29,286 [ANGĻU VALODĀ] Sals... 655 01:11:29,703 --> 01:11:32,289 ...tu man neesi nekas... 656 01:11:32,456 --> 01:11:35,334 ...bet vēl viens miris vampīrs. 657 01:11:35,501 --> 01:11:38,086 Tu esi idiots, vai tu to zini? 658 01:11:38,253 --> 01:11:40,547 Es nonācu šeit piedāvājot vieglu izeju... 659 01:11:40,714 --> 01:11:43,926 ...un tu to nospļauj atpakaļ manā sasodītā sejā. 660 01:11:44,843 --> 01:11:46,553 Uzmanīgi. 661 01:11:50,265 --> 01:11:52,518 Kas man rūp? 662 01:11:52,684 --> 01:11:56,772 Viņi nav nekas cits kā liellopi, tāpat kā tu teici. 663 01:11:57,314 --> 01:12:00,484 Ja vēlaties iet pa grūto ceļu, esi mans viesis, draugs. 664 01:12:00,651 --> 01:12:02,903 Bet es jums apsolu, kad tas būs beidzies... 665 01:12:03,070 --> 01:12:06,573 ... tu vēlēsies, lai viņi tevi nekad nesagrieztu no tavas mātes klēpī. 666 01:12:15,499 --> 01:12:17,292 [Kliedz] 667 01:12:40,649 --> 01:12:41,942 Ejiet mājās. 668 01:12:45,821 --> 01:12:48,365 Tas ir vienkārši. Kāpēc vampīriem ir jādzer asinis? 669 01:12:48,532 --> 01:12:51,201 Jo viņu pašu asinis nespēj uzturēt hemoglobīnu. 670 01:12:51,368 --> 01:12:54,288 Pareizi. Tātad tas ir ģenētisks defekts tāpat kā hemolītiskā anēmija. 671 01:12:54,454 --> 01:12:57,082 Tas nozīmē, ka mums tas ir jāārstē ar gēnu terapiju. 672 01:12:57,249 --> 01:13:00,794 Pārrakstiet upura DNS ar retrovīrusu. 673 01:13:00,961 --> 01:13:03,046 Viņi to ir izmantojuši par sirpjveida šūnu anēmiju. 674 01:13:03,213 --> 01:13:04,423 Vai esat pārliecināts, ka tas ir droši? 675 01:13:04,590 --> 01:13:08,802 Man nav ne jausmas, bet man nav izvēles, vai ne? 676 01:13:10,971 --> 01:13:12,764 Vai jūs tiešām domājat, ka tas varētu darboties? 677 01:13:12,931 --> 01:13:16,685 Uz manis? Jā. 678 01:13:16,935 --> 01:13:18,770 Par Blade es neesmu tik pārliecināts. 679 01:13:18,937 --> 01:13:22,357 Redziet, viņš nesaņēma vampīrismu no koduma kā es. 680 01:13:22,524 --> 01:13:26,320 Viņš piedzima ar to. Tā ir daļa no viņa DNS. 681 01:13:27,404 --> 01:13:30,908 Esmu pārliecināts, ka varu izārstēt viņa slāpes, bet tas prasīs laiku. 682 01:13:31,074 --> 01:13:33,535 Mums beidzās laiks. 683 01:13:33,702 --> 01:13:36,413 Jūs redzējāt, kas bija tajā diskā. 684 01:13:36,622 --> 01:13:38,999 [KVINS SMEJAS] 685 01:13:41,084 --> 01:13:43,003 Sasodīts. 686 01:13:43,962 --> 01:13:45,547 Ej prom no šejienes. 687 01:14:01,355 --> 01:14:02,856 [Kliedz] 688 01:14:10,656 --> 01:14:12,199 Es teicu, ej prom no šejienes. 689 01:14:18,288 --> 01:14:21,708 Jauka vieta. Mums bija vajadzīgs laiks, lai to atrastu. 690 01:14:30,008 --> 01:14:32,803 - Iekod mani un tiec galā. - Es tev nekodīšu. 691 01:14:46,316 --> 01:14:48,360 Dari savu lietu. 692 01:15:00,163 --> 01:15:02,040 Vistlers? 693 01:16:09,066 --> 01:16:10,901 Frosts viņu paņēma. 694 01:16:18,700 --> 01:16:20,869 Klausies mani. 695 01:16:23,246 --> 01:16:25,373 Disks... 696 01:16:25,624 --> 01:16:27,209 ... mēs to atšifrējām. 697 01:16:27,709 --> 01:16:33,965 Frost mēģina iedarbināt sasodītā vampīru apokalipse. 698 01:16:36,176 --> 01:16:38,512 Ir kaut kāds... 699 01:16:38,804 --> 01:16:42,682 ... vampīru dievu viņš mēģina augšāmcelt. 700 01:16:43,475 --> 01:16:44,935 La Magra. 701 01:16:48,480 --> 01:16:50,899 Tu esi atslēga. 702 01:16:51,817 --> 01:16:53,401 Viņam vajag tavas asinis. 703 01:16:57,155 --> 01:16:59,950 Dienas staigātāja asinis. 704 01:17:02,244 --> 01:17:04,496 Tu esi izredzētais. 705 01:17:08,083 --> 01:17:10,418 Klausies mani, Bleid. 706 01:17:11,253 --> 01:17:14,548 - Tu nevari viņam sekot. - Muļķības. 707 01:17:14,714 --> 01:17:20,011 Ja Frosts dabū tevi rokās, viss ir beidzies. 708 01:17:22,305 --> 01:17:25,392 Būs armijas no māmiņām. 709 01:17:27,686 --> 01:17:29,813 Sūds. 710 01:17:33,733 --> 01:17:35,443 Tev būs mani jāpiebeidz. 711 01:17:37,112 --> 01:17:39,739 Negribi, lai es atgriežos. 712 01:17:41,074 --> 01:17:42,659 Mēs varam ārstēt brūces. 713 01:17:44,452 --> 01:17:46,037 Tas ir pārāk tālu. 714 01:17:46,955 --> 01:17:49,332 Jūs to zināt. 715 01:17:52,043 --> 01:17:54,212 Dod man savu ieroci. 716 01:17:56,089 --> 01:17:57,424 Nē. 717 01:17:58,800 --> 01:18:01,136 Dod man to nolādēto ieroci. 718 01:18:26,244 --> 01:18:29,915 Tagad ej prom, tu stulbais kuces dēls. 719 01:18:34,753 --> 01:18:37,088 Ej, velna, prom. 720 01:18:46,306 --> 01:18:48,266 [ŠĀVES] 721 01:18:58,193 --> 01:19:01,780 Kamēr tu to skaties, tavam draugam Vistleram vajadzētu būt mirušam. 722 01:19:01,947 --> 01:19:05,158 Ja tas jums kaut ko maina, viņš izcēla diezgan lielu cīņu. 723 01:19:05,450 --> 01:19:08,536 Jūs varat mūs atrast Edžvudas torņos. 724 01:20:46,134 --> 01:20:48,553 Tu izskaties mazliet saspringts. 725 01:20:48,720 --> 01:20:51,973 Varbūt mazliet piekusis, it kā tev kaut kas jāatbrīvo. 726 01:20:53,558 --> 01:20:58,813 Nē? Blade nav...iedodot to jums varbūt? 727 01:21:00,065 --> 01:21:02,025 Es nezinu, es vienkārši... 728 01:21:02,567 --> 01:21:05,236 Es redzu tik skaistu sievieti. 729 01:21:06,154 --> 01:21:08,406 Lieliska āda. 730 01:21:10,283 --> 01:21:12,118 Es gribētu tevi redzēt laimīgu, tas arī viss. 731 01:21:12,285 --> 01:21:16,289 Vai šī ir daļa kur tu piedāvā mani vērst? 732 01:21:17,040 --> 01:21:19,501 Nu, tas ir vai nu tas, vai ķermeņa soma. 733 01:21:20,001 --> 01:21:22,796 Uz priekšu. Iekost man. 734 01:21:23,630 --> 01:21:25,799 Es tikai izārstēšu sevi. 735 01:21:25,965 --> 01:21:28,968 Es to darīju iepriekš, un es varu to darīt vēlreiz. 736 01:21:29,135 --> 01:21:33,139 - Nav zāles, mazulīt. - Ir, ja tu esi sakodis. 737 01:21:33,515 --> 01:21:35,809 Ja tu kādreiz būtu bijis cilvēks. 738 01:21:41,231 --> 01:21:43,733 Kā tu dabūji šo rētu, Diakon? 739 01:21:43,900 --> 01:21:46,986 Piedzimušam vampīram būtu spēks atjaunoties no dzimšanas. 740 01:21:47,153 --> 01:21:50,198 Tev noteikti bija rētas pirms tevi pagrieza. 741 01:21:51,032 --> 01:21:52,700 Vai tas nav pareizi? 742 01:21:52,867 --> 01:21:55,412 Tādi vampīri kā jūs nav suga. 743 01:21:55,578 --> 01:21:59,833 Tu esi tikko inficēts, vīruss, seksuāli transmisīvā slimība... 744 01:21:59,999 --> 01:22:02,127 Es tev pastāstīšu, kas mēs esam, māsa. 745 01:22:02,293 --> 01:22:05,755 Mēs esam sasodītās pārtikas ķēdes augšgalā. Asins dievs nāk... 746 01:22:05,922 --> 01:22:09,759 ...un pēc šī vakara, jūs, cilvēki, esat sasodīti vēsture. 747 01:22:09,926 --> 01:22:13,555 Viņš ir viesuļvētra, Dieva akts. 748 01:22:13,721 --> 01:22:16,307 Ikviens, kas nokļuvis viņa ceļā uzreiz tiks pagriezts. 749 01:22:18,351 --> 01:22:20,186 Visi, kurus jūs kādreiz esat pazinis... 750 01:22:20,353 --> 01:22:23,648 ...visiem, kurus tu kādreiz esi mīlējis. 751 01:22:23,815 --> 01:22:27,110 Tam nebūs nozīmes, kurš ir tīrasiņu un kurš gan nav. 752 01:22:27,819 --> 01:22:30,738 Kā tu izārstēsies visa sasodītā pasaule? 753 01:22:36,453 --> 01:22:38,830 Un Bleida asinis ir atslēga. 754 01:22:39,164 --> 01:22:40,623 Mums ir iebrucējs. 755 01:22:52,385 --> 01:22:54,053 [LIFTA DZĪVOŠANA] 756 01:22:54,220 --> 01:22:57,098 [MOTORA PĀRIEŠANA] 757 01:23:08,526 --> 01:23:09,819 [RIEPAS čīkst] 758 01:23:09,986 --> 01:23:12,238 Es domāju, ka jūs nesaprotat. Šis čalis ir slikts. 759 01:23:12,405 --> 01:23:14,449 Viņam apkārt bija 20 puiši... Es tur biju. 760 01:23:14,616 --> 01:23:17,285 - Viņam ir sūdi, ko viņš izmet... - Viņam ir zobens un sūdi. 761 01:23:17,452 --> 01:23:20,914 Jā, viņš var to izmest gaisā, noķer to apakšā. Aizveries! 762 01:23:21,080 --> 01:23:23,333 VĪRIETIS [RADIO]: Nav ieeja vai izejas tur, kur mēs atrodamies. 763 01:23:23,500 --> 01:23:25,585 Lai tas notiek, vai ne? Tas ir viens puisis ar kājām. 764 01:23:29,255 --> 01:23:30,924 Saņem viņu! Saņem viņu! Aiziet! 765 01:23:31,090 --> 01:23:32,425 Tas ir viņš, paņemiet viņu! 766 01:23:51,778 --> 01:23:54,447 Kāpēc es dzirdu šāvienu? vai? 767 01:23:54,614 --> 01:23:57,659 Vai es kādam teicu sākt šaut? Man viņš ir vajadzīgs dzīvs. 768 01:23:58,409 --> 01:24:00,161 VĪRIETIS 1: Nē. 769 01:24:02,038 --> 01:24:04,958 Lūdzu. Es vienkārši strādāju viņu labā. 770 01:24:07,502 --> 01:24:10,171 - Jēzu Kristu. Aizslēdziet šo vietu. VĪRIETIS 2: Jā, kungs. 771 01:24:47,166 --> 01:24:50,628 [Kliedz] 772 01:25:57,820 --> 01:25:59,238 Ēriks? 773 01:26:10,833 --> 01:26:11,959 Bet tu nomiri. 774 01:26:13,211 --> 01:26:17,048 Es atgriezos, Ērik. Tajā pašā naktī. 775 01:26:19,092 --> 01:26:22,553 Un Dīkons mani sagaidīja savās rokās. 776 01:26:29,602 --> 01:26:31,938 [GRUNTING] 777 01:26:38,319 --> 01:26:40,488 Jēzu Kristu. Es domāju, ka tu būsi laimīgs. 778 01:26:42,490 --> 01:26:45,827 Jūs beidzot tiekat atkalapvienoti ar savu māti, un tu rīkojies šādi? 779 01:26:46,494 --> 01:26:48,371 Blade, atmet to. Tas ir beidzies. 780 01:26:48,871 --> 01:26:51,374 Viņa pieder man, draugs. 781 01:26:53,584 --> 01:26:54,961 Neizskaties tik pārsteigts. 782 01:26:56,295 --> 01:26:59,757 Jūs visu mūžu meklējāt par vampīru, kurš iekoda tavu māti. 783 01:26:59,924 --> 01:27:01,759 Nu lūk, es esmu. 784 01:27:04,512 --> 01:27:07,849 Kurš to kādreiz būtu uzminējis tu pārdzīvotu savas mātes nāvi? 785 01:27:08,015 --> 01:27:10,893 Bet jūs to izdarījāt, un šeit mēs esam... 786 01:27:11,060 --> 01:27:13,187 ...viena liela laimīga sasodīti ģimene. 787 01:27:25,074 --> 01:27:27,535 Man vajag savu serumu. 788 01:27:29,370 --> 01:27:32,665 Varbūt, kad mēs izkļūsim no tā, Es paņemšu šo tavu brīnumlīdzekli. 789 01:27:32,832 --> 01:27:34,417 KARĒNA: Ir viens āķis. 790 01:27:38,838 --> 01:27:40,214 Ja tas darbojas... 791 01:27:40,965 --> 01:27:45,803 ... tu zaudēsi spēkus un jūsu spēja atjaunoties. 792 01:27:46,345 --> 01:27:49,056 Tu būsi pilnīgi cilvēks. 793 01:28:09,577 --> 01:28:11,245 [GRUNTS] 794 01:28:26,469 --> 01:28:29,597 Nāc šurp. Celies, sasodīts. 795 01:28:50,868 --> 01:28:54,497 FROST: Blade, Kārena, prieks, ka tev izdevās. 796 01:28:54,664 --> 01:28:58,125 Čau, cilvēk. Paldies par toņiem. 797 01:28:59,544 --> 01:29:03,840 Mūsu senči šo vietu sauca Mūžīgās nakts templis. 798 01:29:06,676 --> 01:29:08,177 Jauki, vai ne? 799 01:29:08,344 --> 01:29:11,806 Acīmredzot, šie ģēniji aizmirsa, ka tas kādreiz pastāvēja. 800 01:29:11,973 --> 01:29:14,100 Par laimi mums... 801 01:29:14,267 --> 01:29:18,896 ...Es esmu tas, ko jūs varētu saukt vēstures students. 802 01:29:31,784 --> 01:29:33,744 Kāpēc mēs esam šeit? 803 01:29:36,122 --> 01:29:39,584 Šis templis tika uzcelts uz vienu brīnišķīgu brīdi: 804 01:29:39,750 --> 01:29:44,046 Šonakt asins dievam. 805 01:29:51,846 --> 01:29:53,723 Paldies. 806 01:29:57,852 --> 01:30:00,396 Apskatīsim šo tavu zobenu. 807 01:30:04,734 --> 01:30:07,653 Titāns, vai ne? Ar skābi iegravēts? 808 01:30:10,114 --> 01:30:12,033 Es varētu pierast pie šāda ieroča. 809 01:30:18,164 --> 01:30:21,751 ko? Tu izskaties pārsteigts. 810 01:30:22,710 --> 01:30:25,630 Es tev teicu, Bleid, Es zinu visu par tevi. 811 01:30:26,923 --> 01:30:28,132 Izstiep roku, Kvin. 812 01:30:28,299 --> 01:30:30,551 Kāpēc, cilvēk? Jo viņi ir labāki. 813 01:30:30,718 --> 01:30:34,013 Izstiepiet roku. Tagad. 814 01:30:36,766 --> 01:30:38,601 KVINS: Dīk, es... 815 01:30:43,272 --> 01:30:44,857 Tikai jokoju. 816 01:30:47,109 --> 01:30:50,154 Viņš drāžās ar mani, cilvēk. Viņš bija, piemēram, jāšanās ar mani. 817 01:30:50,321 --> 01:30:51,989 Asmens. 818 01:30:52,782 --> 01:30:54,867 - Asmens. - Viņš tevi nedzird, mīļā. 819 01:30:55,034 --> 01:30:57,495 Slāpes viņu tagad ir saņēmušas. 820 01:31:03,209 --> 01:31:04,418 Kas mums te ir? 821 01:31:05,169 --> 01:31:07,129 Dārgais serums. 822 01:31:09,298 --> 01:31:13,844 Cik ilgs laiks pagājis, kopš tu nošāvies? Varbūt divpadsmit, 13 stundas? 823 01:31:14,261 --> 01:31:17,348 Varu derēt, ka tu vienkārši mirsti pēc dzēriena, vai ne? 824 01:31:20,142 --> 01:31:22,228 Kāda ir sajūta? 825 01:31:23,145 --> 01:31:24,981 Vai tavas asinis deg? 826 01:31:25,648 --> 01:31:27,650 Izmēģiniet dažus. 827 01:31:27,984 --> 01:31:30,194 Jums varētu patikt. 828 01:31:30,361 --> 01:31:32,780 Paldies, bet man labāk patīk īstais. 829 01:31:33,823 --> 01:31:38,285 Jebkurā gadījumā es nedomāju jums tie vairs būs vajadzīgi. 830 01:31:45,042 --> 01:31:49,046 Tas ir kauns, vai zināt? Kad es domāju par to, par ko tu esi kļuvis... 831 01:31:49,922 --> 01:31:51,841 ...par ko tev vajadzēja kļūt. 832 01:31:52,216 --> 01:31:55,636 Es domāju, ka es tevi nevainoju. es domāju, ar visu notikušo... 833 01:31:55,803 --> 01:31:58,848 ...tā ir jūsu cilvēciskā puse tas ir padarījis tevi vāju. 834 01:31:59,015 --> 01:32:03,060 - Tev vajadzēja klausīties savās asinīs. - Tu vari teikt, ko gribi... 835 01:32:03,227 --> 01:32:06,063 ...bet es jums apsolu, līdz rītausmai tu būsi miris. 836 01:32:06,230 --> 01:32:07,773 Ak! 837 01:32:07,940 --> 01:32:10,443 [KVINS SMEJAS] 838 01:32:10,609 --> 01:32:11,986 Izved viņu no šejienes. 839 01:32:16,407 --> 01:32:18,784 Nolaidiet šos fūdus lejā. Tagad. 840 01:32:18,951 --> 01:32:22,371 - Nāc. Ejam. Ejam. - Nāc, tagad. 841 01:32:22,913 --> 01:32:24,206 VĪRIETIS: Nāc. 842 01:32:26,917 --> 01:32:29,712 Neuztraucies, mīļā. Mēs neesam aizmirsuši par tevi. 843 01:32:29,879 --> 01:32:34,592 Ak, nē, mazulīt. Mums ir kaut kas reāli īpaši plānots jums. 844 01:32:34,759 --> 01:32:37,595 KVINS: Atrada man sērfotāju zēnu ar jauku dupsi un es viņu izsūcu sausu. 845 01:32:37,762 --> 01:32:40,848 - Un tu domā, ka viņš pagriezīsies, vai ne? - Bet viņš nepagriezās, vai ne? 846 01:32:41,015 --> 01:32:45,352 Nē, viņš pārvērtās par kaut kādu zombiju. Dažreiz tas notiek, mīļā. 847 01:32:46,020 --> 01:32:48,689 KVINS: Viņš sasodīti paklupa. SARS: Nožēlojami. 848 01:32:48,856 --> 01:32:51,650 KVINS: Šie puiši ir pilnīgas švakas, vīrietis. Viņi ēdīs jebko. 849 01:32:51,817 --> 01:32:55,571 Dzīvnieki, grauzēji, līķi, un dažreiz... 850 01:32:56,989 --> 01:32:58,407 ...viņi pat ēdīs vampīrus. 851 01:32:58,574 --> 01:32:59,825 Tas ir pluss. 852 01:32:59,992 --> 01:33:04,121 Un paturot to visu prātā, es vēlētos lai satiktu savu veco draugu. 853 01:33:05,122 --> 01:33:08,626 [KARENA GRUNTINGA] 854 01:33:09,418 --> 01:33:13,214 Tas ir pārāk slikti. Man viņa kaut kā patika. 855 01:33:13,881 --> 01:33:16,008 Kas par izšķērdību. 856 01:33:34,401 --> 01:33:36,278 [KURTIS GROONS] 857 01:33:36,445 --> 01:33:39,281 CURTIS: Es nezinu, kas ar mani notiek. 858 01:33:39,448 --> 01:33:41,200 Nav pulsa. 859 01:33:41,367 --> 01:33:44,495 Un, protams, tur ir jautājums par možumu. 860 01:33:46,163 --> 01:33:47,331 Ieroči? 861 01:33:52,336 --> 01:33:54,588 Kārena? 862 01:33:55,005 --> 01:33:56,757 Kārena. 863 01:33:56,924 --> 01:33:59,718 Es nekad nedomāju, ka redzēšu tevi vēlreiz. 864 01:33:59,885 --> 01:34:03,264 Saki man, Kārena, vai tev tā kādreiz ir bijis otrās domas par mums? 865 01:34:07,351 --> 01:34:08,811 [RUZ] 866 01:34:21,782 --> 01:34:23,325 Kārena. 867 01:34:23,701 --> 01:34:25,536 Kārena. 868 01:34:25,703 --> 01:34:27,079 Kārena! 869 01:34:28,372 --> 01:34:30,833 Kārena! 870 01:34:31,500 --> 01:34:32,626 Kārena! 871 01:34:33,169 --> 01:34:34,712 Kārena! 872 01:35:39,526 --> 01:35:42,071 Tu nabaga bērns. 873 01:35:43,280 --> 01:35:45,574 Tu esi tik slims. 874 01:35:46,200 --> 01:35:48,619 Tik izslāpis. 875 01:35:48,786 --> 01:35:51,413 Neaiztiec mani. 876 01:35:53,207 --> 01:35:56,460 Ērik, paskaties uz mani. 877 01:35:56,710 --> 01:36:01,173 Vampīri tagad ir mana tauta. Es esmu viens no viņiem. 878 01:36:01,548 --> 01:36:03,717 Nevar būt. 879 01:36:04,426 --> 01:36:06,887 Jā, var. 880 01:36:09,014 --> 01:36:11,934 Mēģiniet saprast, Ērik. 881 01:36:12,768 --> 01:36:16,313 Tava māte nomira jau sen. 882 01:36:17,898 --> 01:36:20,150 Esmu medījis. 883 01:36:20,859 --> 01:36:23,153 Esmu nogalinājis. 884 01:36:24,947 --> 01:36:27,449 Un es to izbaudīju. 885 01:36:27,992 --> 01:36:30,119 Vai ne? 886 01:36:30,911 --> 01:36:33,455 Es zinu, ka tev ir. 887 01:36:35,082 --> 01:36:39,336 Agri vai vēlu slāpes vienmēr uzvar. 888 01:37:23,339 --> 01:37:25,090 Nāc. 889 01:37:31,013 --> 01:37:32,097 Izklāj tos. 890 01:37:33,140 --> 01:37:36,143 Viens uz katra glifa, zem kapiem. 891 01:37:36,643 --> 01:37:37,978 Padariet to perfektu. 892 01:38:19,061 --> 01:38:20,270 FROST: Paceliet liftu uz augšu. 893 01:39:00,227 --> 01:39:02,104 VĪRIETIS: Tu stulbā meitene. 894 01:39:02,271 --> 01:39:05,774 Kas, tavuprāt, notiks? La Magra? Asins dievs? 895 01:39:05,941 --> 01:39:09,153 Tas nav nekas vairāk kā pasaka glītiem maziem vampīriem. 896 01:39:09,319 --> 01:39:12,114 Tad kāpēc tu svīdi, tīrasiņu? 897 01:39:12,322 --> 01:39:14,825 Vai jums ir bail mēs nozagsim tavu dvēseli? 898 01:39:14,992 --> 01:39:17,411 Tavs tīrasiņu gars? 899 01:39:18,203 --> 01:39:21,039 Jums vajadzētu būt. Izlasi pareģojumu. 900 01:39:21,206 --> 01:39:24,376 Ir pienācis laiks dot savu ieguldījumu kaut ko lietas labā. 901 01:39:28,589 --> 01:39:33,218 Pat ja Frostam ir taisnība, vai tu tiešām domā, ka viņš par tevi rūpējas? 902 01:39:33,385 --> 01:39:36,555 Tu nomirsi tāpat kā mēs pārējie. 903 01:40:01,538 --> 01:40:03,499 Asmens. 904 01:40:12,633 --> 01:40:15,427 Šovakar, cilvēka laikmets pienāk beigas. 905 01:40:15,844 --> 01:40:17,679 Vairs nekādu kompromisu. 906 01:40:17,846 --> 01:40:19,264 Mēs būsim dievi. 907 01:40:20,849 --> 01:40:24,228 - Protams, ka esam. - Jā. 908 01:40:25,521 --> 01:40:30,400 Es būšu nerātns. Es būšu nerātns vampīru dievs. 909 01:40:33,612 --> 01:40:35,155 Es esmu tepat. 910 01:40:38,283 --> 01:40:40,452 Jāpārtrauc... 911 01:40:40,786 --> 01:40:43,872 - Pārtrauciet... - Taupi savus spēkus. 912 01:40:44,081 --> 01:40:45,874 Plūsma. 913 01:40:47,125 --> 01:40:50,045 Jums ir hipovolēmija. Jūs asiņojat līdz nāvei. 914 01:40:50,629 --> 01:40:53,549 Vajag serumu. 915 01:41:11,567 --> 01:41:13,360 Asmens. 916 01:41:14,403 --> 01:41:16,029 Asmens. 917 01:41:18,323 --> 01:41:20,325 Klausies mani. 918 01:41:21,451 --> 01:41:24,288 Es gribu, lai tu paņem daļu no manām asinīm. 919 01:41:25,497 --> 01:41:27,541 Nē. 920 01:41:29,376 --> 01:41:31,044 Nē. 921 01:41:31,336 --> 01:41:33,714 Skaties, vienkārši dari to. 922 01:41:36,466 --> 01:41:38,176 [SVEŠVALODĀ] 923 01:41:59,364 --> 01:42:00,907 Vai visi ir izslāpuši? 924 01:42:01,700 --> 01:42:04,786 Es ceru, ka jūs visi esat ļoti izslāpuši. 925 01:42:23,972 --> 01:42:27,100 KARĒNA: Ak, lūdzu. Lūdzu, apstājieties. 926 01:42:29,895 --> 01:42:31,730 Stop. 927 01:42:34,191 --> 01:42:35,275 Ak, Dievs. 928 01:42:36,610 --> 01:42:38,695 Nepārtrauciet. 929 01:42:52,292 --> 01:42:54,544 Nepārtrauciet. 930 01:42:58,090 --> 01:42:59,925 Ak, Dievs. 931 01:43:06,807 --> 01:43:08,392 [Kliedz] 932 01:43:46,096 --> 01:43:47,139 Kā bija? 933 01:44:31,183 --> 01:44:32,559 [RŪC] 934 01:44:58,293 --> 01:45:02,631 Ērik, es esmu tava māte. 935 01:45:04,549 --> 01:45:06,760 Tu savai mātei nenodarītu pāri... 936 01:45:07,219 --> 01:45:09,095 ... vai tu? 937 01:45:11,014 --> 01:45:12,933 Nāc šurp. 938 01:45:13,725 --> 01:45:15,894 Tas esam tu un es. 939 01:45:16,686 --> 01:45:18,939 Man tevi jāatbrīvo. 940 01:45:19,314 --> 01:45:21,274 [Kliedz] 941 01:45:29,908 --> 01:45:31,660 Bāc! 942 01:46:27,674 --> 01:46:30,927 [GRUNTING] 943 01:46:35,724 --> 01:46:38,351 MERKURS: Diakons? FROST: Vairs ne. 944 01:46:54,242 --> 01:46:56,786 Sals. 945 01:46:56,953 --> 01:46:59,664 FROST: Nogalini viņu. - Pagaidi. Esmu tev parādā, cilvēk. 946 01:46:59,831 --> 01:47:01,374 Man ir divas jaunas rokas, Bleid. 947 01:47:01,541 --> 01:47:04,210 Es nezinu, kuru izmantot lai ar tevi nogalinātu. 948 01:47:18,558 --> 01:47:20,101 [Kliedz] 949 01:47:25,065 --> 01:47:26,107 Sals. 950 01:48:11,861 --> 01:48:13,530 Sals! 951 01:48:48,106 --> 01:48:50,066 Es tagad patiešām izbaudīšu šo. 952 01:49:38,782 --> 01:49:40,867 FROST: Čau, Blad. 953 01:49:42,994 --> 01:49:44,204 Darīsim tā. 954 01:50:35,630 --> 01:50:37,924 [MUTES] Kas pie velna? 955 01:50:38,341 --> 01:50:40,635 Tu esi par vēlu, Bleid. 956 01:50:59,362 --> 01:51:01,156 Mana kārta. 957 01:51:27,140 --> 01:51:29,601 Paskaties uz tevi. Tu esi maza kuce. 958 01:51:31,394 --> 01:51:34,856 Kas, tavs serums? Tagad nevaru tev palīdzēt, stud. 959 01:51:42,363 --> 01:51:44,407 Jauks kadrs. 960 01:52:15,563 --> 01:52:19,943 Dažas māmiņas vienmēr mēģina slidot kalnā. 961 01:52:36,501 --> 01:52:39,003 [Kliedz] 962 01:52:51,557 --> 01:52:53,142 KARĒNA: Asmens. 963 01:53:01,192 --> 01:53:03,528 Ejam prom no šejienes. 964 01:53:39,355 --> 01:53:43,443 Man jāatgriežas laboratorijā ja es tevi izārstēšu. 965 01:53:44,360 --> 01:53:46,321 Tas nav beidzies. 966 01:53:46,487 --> 01:53:48,614 Jūs saglabājat savu ārstēšanu. 967 01:53:48,948 --> 01:53:53,494 Joprojām turpinās karš, un man ir darāms darbs. 968 01:53:54,037 --> 01:53:58,666 Vai vēlaties palīdzēt? Padariet man labāku serumu. 969 01:54:35,787 --> 01:54:37,372 SIEVIETE [KRIEVU VALODĀ] 970 01:54:38,498 --> 01:54:39,791 VĪRIETIS [KRIEVU VALODĀ] 971 01:54:50,843 --> 01:54:53,096 [VĪRS RŪNA UN RŪZ] 972 01:54:53,262 --> 01:54:55,640 [RUNĀ KRIEVU VALODĀ] 973 01:54:57,183 --> 01:54:59,060 [BLADE RUNĀ KRIEVU VALODĀ] 974 01:55:02,271 --> 01:55:03,523 [KRIEVU VALODĀ]